При регистрации в PayPal нужно указать имя и фамилию.
Потом уже залогинившись нужно привязать кредитку, которую они прочаржат на пару центов для получения статуса Verified.
При этом при вводе параметров карточки есть поле, в котором можно задать имя, но поле с фамилией закрыто.
С одной стороны это хорошо – ты можешь добавить карту папы-мамы, но не можешь привязать карточку соседа.
Но с другой стороны написание фамилии не всегда одинаковое. Например, у меня и имя, и фамилия на двух карточках написаны по-разному (французская транслитерация и человеческий английский).
Даже для немцев-скандинавов такая проблема есть с их умляутами и oe/ou
Не очень понимаю, как сейчас выйти из этого положения. Хочу account в PayPal с моими нормальными (англоязычными) именем и фамилией, но при этом сейчас нужно привязать карточку с “франзузским” транслитералом, оставшимся мне в наследство от СССР (так написали для загранпаспорта).
И плюнул бы я на этот PayPal, но хочу батарею к лаптопу на eBay, а seller-собака принимает только PayPal.
Все наоборот: с нормальным французским написанием и нафиг кому сдавшимся английским
В загранпаспорте по желанию оставляют старое имя, а в карточку ты сам вписываешь при заполнении бланка.